[생활영어] ~ 하고나서 ~ 하는 순간에 - 영어로 (과거완료)

~ 하는 순간에, ~ 했어 

---

안녕하세요~

 

영드림입니다~

 

오늘도 역시 일상속에서 자주 사용하시는 말을 영어로 번역해 볼건데요!

 

많은 분들이 생활하면서 깜빡할때나 아차! 할 때가 있을 거에요~

 

그런일이 있으면 꼭 하는 말이있죠!

 

" 나 ~하고 나서 막 ~하려고 했는데 ~했어 "

 

" 막 ~하려는데 ~했어 " 이런 말!

 

영어로 자연스럽게 말하려면 어떻게 해야할까요?ㅠ

 

"아침을 막 먹고나서 집을 나가려는 순간에 화장실이 너무 급했어" 이 말을 영어로 어떻게 번역할까요??

"어제 밤에 막 퇴근을 하고나서 난 사무실 앞에 있었어. 그리고 막 버스를 타려던 순간에 지갑을 안챙긴걸 알았어" 이 말은 영어로 어떻게 말할까요??

"몇일 전에, 보고서 작성을 끝내고 바로 교수님한테 보내려고 했는데 와이파이 연결에 문제가 생겼었어" 이 말은 영어로 어떻게 말하죠!!!

 

그럼 예시를 보면서 알아볼까요??

 

 

 

 

- 예시

 

1. I had just eaten breakfast.

   And, just as I was about to leave, I had to go to the bathroom really bad!

영어로 : 아침을 먹고 나서 떠나려는데 화장실이 너무 급했어!

 

 

2. Last night, I had just gotten off work. I was in front of my office building.

   And just as I was about to take the bus, I noticed I didn't have my wallet with me.

영어로 : 어제 밤, 막 퇴근하고 사무실 건물 앞에 있었어. 그리고 나서 버스를 타려고 하는데 지갑을 두고온걸 알았어.

 

3. A few days ago, I had just finished my report.

   And just as I was trying to send it to my professor, I started having problems with my Wi-Fi connection!

영어로 : 몇 일전에 난 보고서를 다 쓰고 교수님한테 제출하려고 하는데 와이파이 연결에 문제가 생기기 시작했어.

 

예시를 통해 영어로된 표현과 해석을 보니까 좀 이해가 되시나요??

 

주어 + had just p.p ~. And, (just) as + 주어 + 과거 Be동사 + about to + 동사원형, 주어 + 과거 동사 + ~

 

이때 just는 생략 가능!

 

만약 '과거 Be동사 + about to'대신 '과거 Be동사 + 동사ing'가 사용됐다면 그건 '~하기 바로 직전'이 아닌 '~이제 막 시작'인 행동을 한 후의 의미!

 

추가로 'get off work -> 퇴근하다' 라는 숙어도 배웠네요!

 

또! '화장실이 너무 급하다 -> I have to go to the bathroom really bad' 라는 영어 표현도 배웠네요!

* 똥 마렵다를 정중하게 표현하면 : I'm feeling a motion/nature calls

 

이젠 배우신것을 토대로 여러분들이 자주 쓰는 표현을 생각해보시고 직접 영작해보고 영어로 말해보세요!

 

영어 회화에 많은 도움이 될 거라고 생각합니다!

 

그럼 다음에 만나요~

 

 

참고 강의 동영상(출처 : 유튜브 라이브 아카데미)