[생활영어] ~ 하려고 했는데 - 영어로

---

~하려했는데 ~했다

I was going to ~, I ended up ~

 

 

여러분들이 일상속에서 많이 말하는 말을 영작해보려고 하는데요!

 

"나 모모 하려고 했는데 결국 모모 했어.." 이 말! 영어로 어떻게 번역할까요?

 

다들 생각보다 많이 사용하실겁니다..ㅋ

 

"걔한테 말하려고 했는데, 말 못했어." 이 말 영어로 어떻게 말할까요?

"진짜 저녁 안먹으려고 했는데, 결국 먹었어.." 이 말은 영어로 어떻게?

"카페 가기로 했는데, 결국 못갔어" 이 말은 영어로 어떻게 말할거죠?

"축구하기로 했는데, 결국 못했어" 이 말은 도대체 영어로 어떻게 말할거죠!!??

 

한번 보시죠!

 

잠깐! 예시를 보시기 전에!!! 문장 구조를 먼저 보고 가시죠!

 

☞ 주어 + Be 과거동사 + going to + 동사원형 + ~, 주어 + ended up + ~.

 

<예시>

1. I was actually going to go to the Internet cafe with my friends and we were going to have lunch together but one of them suddenly had something to do so we ended up canceling the whole thing.

해석 : 난 사실 친구들이랑 PC방도 가고 같이 점심을 먹으려고 했는데 친구 중에 한명이 갑자기 일이 생겨서 결국 모든 일정을 취소해야했어.

 

2. I was actually going to tell him about that, but eventually I couldn't do that.

해석 : 난 사실 걔한테 말하려고 했는데 결국 말하지 못헀어.

* ended up 대신 eventually 사용

 

3. I really wasn't going to have dinner but the food looked so good! I couldn't resist. So, I ended up having dinner.

해석 : 난 진짜 저녁 안먹으려고 했는데 음식이 너무 맛있어 보이는거야! 난 못 참았어. 그래서 결국, 저녁 먹었어.

 

4. I actually wanted to get that, but I didn't have enough money. So, I ended up getting this one.

해석 : 난 사실 저걸 갖고 싶었는데 돈이 충분하지 않았어. 그래서, 난 결국 이걸 샀어.

* want는 be going to 사용 x

 

5. I was going to play a soccer game with my friends but I ended up studing. Don't ask me the reason.

해석 : 난 친구들과 축구를 하려고 했는데 결국 공부했어. 이유는 묻지마.

 

여러분들이 많이 사용하는 말을 생각해보시고 영작하고 말해보세요~

 

영어로