[생활영어] ~한지 얼마 안됐어 / 제대로, 본격적으로 - 영어로

~한지 얼마 안됐어 / 제대로, 본격적으로 - 영어로? 

---

안녕하세요~

 

영드림입니다~

 

오늘도 역시 일상속에서 자주 사용하시는 말을 영어로 어떻게 말하는지 배워볼건데요!

 

여러분들 "나 ~한지 얼마 안됐어", "제대로! 본격적으로! 할거야",  "~하고나서야  ~할 일이 생겼어"

이런말 많이 하시는걸로 아는데 영어로 어떻게 표현할까요?

예시를 통해 알아볼까요?

 

- 예시

 

A : It's (actually) been (quite) a long time since I got my driver's license.

      But, it hasn't been a long time since I really started driving.

      It was only after I started working that I (actually) needed to drive.

      It took some time, once I got used to parking, it wasn't that hard.

 

- 해석

A : 운전면허 딴지 오래됐어.

      근데, 제대로, 본격적으로 운전한지는 오래 안됐어.

      일하고나서야 운전할 일이 생겼어.

      시간이 좀 걸렸지만, 한번 주차에 익숙해지니까 별로 어렵지 않았어. 영어로

 

예시를 보니까 조금 이해가 되시나요?

그럼 좀 자세히 볼까요? 중복되는 다른 영어표현과 문장 구조를 알아보도록 하죠!

1) 'it hasn't been a long time since I really started driving' 이 문장에서

a long time -> a while / very long 으로 바꿔 사용해도 돼요!

ex) it hasn't been a while since I really started driving = it hasn't been very long since I really started driving

2) 본격적으로는 쉽게 really만 써주면 끝!

예시를 보면 알 수 있어요~

3) ~하고 나서야 ~할 일이 생겼어

It is only after ~ that ~ = It isn't until ~ that ~

ex) It was only after I started working that I needed to drive = It wasn't until I started working that I needed to drive

4) got used to와 be used to 차이

예시의 마지막 문장에 got used to 숙어가 들어가 있는데요!

익숙해지는거니까 got used to 가 들어가고 익숙한게 아니니까 be used to는 못들어가는 거에요.

be used to : 익숙하다

got used to : 익숙해지다

 

출처 : 유튜브 라이브 아카데미

2019/01/22 - [English!] - [생활영어] 내가 아는 한 / 내가 보기엔 - 영어로